L’origine de la
Petite Souris
Il y a plus d’un siècle, Luis Coloma entraîna la Petite Souris dans l’une de ses aventures les plus célèbres : l’histoire du jeune roi Bubi. Vous pouvez découvrir ici à quoi ressemblait Pérez, où il vivait, la magie de cette aventure et comment son histoire se relie à Jerez et à une extraordinaire famille de petites souris des caves.
DÉCOUVRIR PÉREZ →Une histoire à découvrir sans perdre la magie
La Petite Souris visite les foyers depuis des générations lorsqu’une dent tombe. Luis Coloma écrivit l’une de ses aventures les plus célèbres pour un enfant appelé Bubi, le jeune Alphonse XIII. Dans L’origine de la Petite Souris, l’histoire commence à Jerez, où Coloma rencontre une famille Pérez très spéciale.
À la fin, une section déroulante +12 rassemble des curiosités historiques pour les plus grands et les adultes. Les plus jeunes peuvent simplement profiter de l’aventure et de la magie de Pérez.
Cette page accompagne L’origine de la Petite Souris. Vous y découvrirez la famille Pérez, son lien avec Jerez et l’aventure de Luis Coloma et Bubi.
À quoi ressemblait la Petite Souris ?
Luis Coloma fut le premier à laisser par écrit une description détaillée et reconnaissable de Pérez.
Coloma le présente comme «une toute petite souris, avec un chapeau de paille, des lunettes en or, des chaussures en toile écrue et une sacoche rouge».
Il ajoute ensuite qu’il était une «souris très mondaine»: un petit gentleman habitué aux tapis, aux maisons élégantes et à fréquenter toutes sortes de personnes.
Son chapeau, ses lunettes et sa sacoche rouge permettent de le reconnaître facilement avant même que l’aventure ne commence.
Où vivait la Petite Souris ?
La famille Pérez possède une minuscule maison à Madrid, tout près de la rue del Arenal.
Arenal 8, la confiserie de Carlos Prast
La maison de la famille Pérez se trouve au numéro 8 de la rue del Arenal, près de la confiserie de Carlos Prast et face à une grande pile de fromages de Gruyère.
Toute la famille vit dans une grande boîte de biscuits Huntley : madame Pérez, Adelaida, Elvira, Adolfo et, bien sûr, notre élégante petite souris.
Ils ont du thé, de la musique, de bonnes manières et une maison pleine de petits détails à l’échelle d’une souris.
Oui : Bubi se transforme en souris
L’histoire de Coloma est pleine de magie et d’aventures bien plus grandes qu’un simple échange contre une dent.
Lorsque Bubi demande à accompagner Pérez, un «merveilleux prodige»se produit : après un éternuement provoqué par Pérez, le jeune roi se retrouve transformé en petite souris.
Il peut alors parcourir les canalisations de Madrid, visiter la maison des Pérez et l’accompagner pendant une nuit qui changera sa façon de voir le monde.
De l’écrivain de Jerez au jeune roi
Luis Coloma écrivit l’aventure de Pérez pour le jeune Alphonse XIII, Bubi.
Un écrivain de Jerez et une famille très spéciale
Coloma naquit à Jerez de la Frontera. Dans notre histoire, des années avant d’écrire pour Bubi, il y rencontre une extraordinaire famille de petites souris des caves.
Cette rencontre relie le monde des caves de Jerez à l’aventure que le jeune roi vivra plus tard aux côtés de Pérez.
L’aventure arrive au Palais royal
Dans l’histoire de Coloma, Bubi accompagne Pérez pendant une nuit extraordinaire et découvre son monde à la taille d’une souris.
La rencontre de Coloma avec la famille Pérez
Dans L’origine de la Petite Souris, Luis Coloma rencontre à Jerez une extraordinaire famille Pérez et son histoire reste pour toujours liée à celle de ces petites souris des caves.
Les Pérez sont magiques : il existe des portes impossibles, des voyages incroyables et une grande famille qui traverse les générations.
Des années plus tard, lorsque Coloma écrit son histoire pour Bubi, cette rencontre lui revient en mémoire et l’histoire de Pérez se poursuit d’une manière très spéciale.
Les Pérez forment une grande famille répartie en de nombreux endroits. Chacun peut avoir son apparence, son caractère et ses propres coutumes.
Avec son chapeau de paille, ses lunettes en or, ses chaussures claires et sa sacoche rouge, il accompagne Bubi pendant une nuit inoubliable.
Qu’explique L’origine de la Petite Souris?
Le conte répond à beaucoup de questions qui apparaissent lorsqu’un enfant commence à se demander comment fonctionne la magie de Pérez.
Questions sur la Petite Souris
Curiosités sur Pérez, sa maison, son apparence et l’aventure de Bubi.
À quoi ressemblait la Petite Souris décrite par Coloma ?
Très petit, élégant et «très mondain», avec un chapeau de paille, des lunettes en or, des chaussures en toile écrue et une sacoche rouge portée en bandoulière.
Où se trouvait la maison de la famille Pérez ?
À Madrid, près de la rue del Arenal, dans une grande boîte de biscuits où vit toute la famille.
Bubi s’est-il vraiment transformé en souris ?
Oui. Grâce à la magie de Pérez, Bubi peut l’accompagner sous la forme d’une petite souris.
Quel lien Pérez a-t-il avec Jerez ?
Luis Coloma est né à Jerez et, dans notre histoire, il y rencontre une extraordinaire famille de petites souris des caves.
Pourquoi différents Pérez peuvent-ils apparaître ?
Parce que Pérez est une famille. Il y a différents membres au fil des générations, et chacun peut avoir son caractère et ses propres coutumes.
+12 Recherche historique et littéraire Documents anciens, premières éditions, curiosités historiques et notes de l’auteur pour les lecteurs plus âgés.
Histoire, recréation visuelle et conte : trois niveaux distincts
Cette partie est destinée aux adultes et aux lecteurs plus âgés. Nous y expliquons ce qui provient de sources historiques, ce que nous avons complété visuellement et ce qui appartient à L’origine de la Petite Souris.
Nous ne cherchons pas à imiter une photographie historique. Nous voulons montrer honnêtement comment nous interprétons aujourd’hui les détails laissés par écrit par Coloma.
Certaines images sont des scènes symboliques. Par exemple, montrer Coloma écrivant aux côtés de notre représentation de Pérez aide à raconter visuellement la relation entre l’auteur et le personnage, sans présenter cette scène comme une rencontre historique documentée.
Trois niveaux pour ne pas confondre histoire et conte
Ce qui apparaît dans le texte de Coloma, le manuscrit ou des sources historiques fiables.
La manière dont nous complétons visuellement ce que Coloma n’a pas détaillé : vêtements, espaces, gestes ou composition de certaines scènes.
L’histoire créée par Juan Manuel Vela Vacas pour relier Jerez, Luis Coloma, la tradition des caves et la famille Pérez.
Cette distinction reste dans la section +12 afin que la lecture en famille puisse préserver intacte la magie de Pérez.
Et si Coloma avait rencontré les Pérez à Jerez ?
C’est la question créative à l’origine du conte de Juan Manuel Vela Vacas.
Le point de départ
Luis Coloma est né à Jerez et fut le premier à laisser une description littéraire détaillée et reconnaissable de Pérez. Le conte part de ce lien réel avec la ville et propose une possibilité fantastique : que, jeune, Coloma y ait rencontré une famille de petites souris des caves.
Dans L’origine de la Petite Souris, cette rencontre devient des années plus tard le lien entre Coloma, Bubi et la famille Pérez.
Deux Pérez qui n’ont pas besoin d’être identiques
🐭 Le Pérez de notre histoire
Il appartient à une grande famille magique, avec des portes, des voyages impossibles, différentes générations et leurs propres coutumes.
🎩 Le Pérez décrit par Coloma
C’est l’élégante souris au chapeau de paille, aux lunettes en or, aux chaussures en toile écrue et à la sacoche rouge qui accompagne Bubi dans son aventure.
La page les relie visuellement sans affirmer qu’une illustration moderne constitue une reconstruction historique exacte.
Que savons-nous de Pérez dans la littérature ?
Nous entrons ici dans la partie la plus littéraire : antécédents du nom, manuscrit, dates et premières éditions. Cette partie réunit des informations littéraires et historiques pour les adultes et les lecteurs curieux, sans changer la magie avec laquelle les enfants vivent la tradition.
Le nom circulait déjà auparavant
La littérature espagnole offre des traces antérieures. Benito Pérez Galdós emploie plusieurs fois l’expression «ratoncito Pérez» dans La de Bringas, écrite en 1884, comme surnom de Francisco Bringas. Des études de littérature populaire réunies par la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes signalent également des mentions de Ratón Pérez dans des textes et traditions associés à Fernán Caballero.
Il est donc plus prudent de dire que Coloma a repris un nom et une tradition préexistants et leur a donné une nouvelle vie narrative.
Lire La de Bringas sur Cervantes VirtualL’apport décisif de Coloma
Le manuscrit autographe de Ratón Pérez, conservé par la Real Biblioteca, est daté approximativement des alentours de 1894 et contient une dédicace à Alphonse XIII. La Real Biblioteca explique que Coloma écrivit l’histoire pour le jeune roi, que sa mère appelait affectueusement Bubi.
Coloma fit ainsi de Pérez un personnage doté d’une maison, d’une famille, d’une personnalité, d’aventures et d’une fonction morale dans un récit conçu pour un enfant précis.
Voir la fiche du manuscrit à la Real BibliotecaDe Jerez au conte du roi Bubi
Quatre dates permettent de comprendre l’histoire sans confondre la création du conte avec ses éditions ultérieures.
Luis Coloma naît à Jerez de la Frontera le 9 janvier.
La Real Biblioteca date approximativement de cette période le manuscrit autographe dédié à Alphonse XIII.
Première édition de Ratón Pérez dans Nuevas Lecturas.
Première édition comme œuvre indépendante, publiée par Razón y Fe et illustrée par Mariano Pedrero.
La date exacte de composition a fait l’objet d’études ; nous utilisons donc ici la datation approximative de la Real Biblioteca plutôt que de présenter une année précise comme incontestable.
Pourquoi j’ai voulu raconter l’histoire de Pérez ainsi
Quand j’ai commencé L’origine de la Petite Souris je voulais réunir naturellement Jerez, sa tradition des caves et Luis Coloma, mais je voulais aussi donner une explication simple aux nombreuses différences entre les coutumes d’une famille et celles d’une autre.
Coloma est né à Jerez et fut le premier à laisser par écrit une description détaillée et reconnaissable de Pérez. Ce lien m’a permis, dans mon conte, de faire rencontrer au jeune Coloma une famille de petites souris des caves et de faire de Jerez une partie importante de l’histoire.
L’autre idée fondamentale était la suivante : Pérez n’est pas une seule souris ; Pérez est une famille. Il existe de nombreux Pérez répartis dans le monde et chacun peut avoir ses propres habitudes. Cela explique pourquoi, dans certains foyers, il laisse des pièces, tandis que dans d’autres il peut laisser des bonbons, de petits cadeaux ou d’autres surprises.
Je ne voulais pas que l’histoire affirme qu’il n’existe qu’une seule bonne façon de vivre la tradition. Une pièce, un bonbon ou un petit cadeau peuvent faire partie de la même magie, car chaque membre de la famille Pérez travaille à sa manière.
Dans le conte, je propose de laisser la dent dans un verre, une coupe ou un petit récipient près du lit. Pérez peut ainsi la trouver facilement sans chercher sous l’oreiller ni s’approcher autant de l’enfant endormi, ce qui réduit le risque de le réveiller.
L’intention n’est pas de remplacer les coutumes de chaque foyer, mais de leur donner une place dans une même histoire. Si chaque Pérez appartient à une grande famille et que chacun a sa façon de travailler, toutes ces petites différences peuvent coexister tout en continuant à faire partie de la tradition.
Cette explication reste dans la section +12 parce qu’elle parle des choix de l’auteur et de la construction du conte. La partie familiale conserve l’histoire et la magie de Pérez telles que les vivent les enfants.
D’où viennent les informations historiques ?
Pour distinguer la documentation de la fiction, nous avons privilégié le manuscrit, l’édition historique et des ressources bibliographiques institutionnelles.
Consulter le manuscrit
Consulter la chronologie
Ouvrir le fac-similé
Lire le texte
Consulter l’œuvre
Carlos Prast ou Carlos Prats ?
Le véritable propriétaire de la confiserie était Carlos Prast. Cependant, dans Ratón Pérez Luis Coloma écrivit le nom de famille sous la forme Prats. C’est pourquoi les deux formes peuvent apparaître lorsqu’on étudie l’histoire.
Dans notre illustration et notre conte, nous conservons Prast, le véritable nom de famille du confiseur, car il s’agit d’une reconstruction dans notre propre récit et non d’une reproduction littérale du texte de Coloma.
L’origine de la Petite Souris
Découvrez la famille Pérez, ses portes magiques, ses voyages et son lien avec Jerez et Luis Coloma.